modules: mbedtls: Workaround for incorrect inclusion in mbedtls

psa_crypto_cipher.c includes an internal header with <>, causing
complication errors in Zephyr (header not found).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>