dts/kconfig: stm32u5: add f9 and clean up dts node locations

Adds skeleton dtsi for u5f9 for u5g9 to inherit from

Moves the peripheral nodes into dtsi's that actually has the peripheral
and includes them for SoC's higher in the series where applicable.

signed-off-by: Harris Tomy <harristomy@gmail.com>