tests/kernel/common: add test to verify same tick timeout expiry order

Timeouts, when expiring on the same tick, should be handled in the same
order they were queued.

Change-Id: I23a8e971a47ca056b32b8b48fe179d481bae27c0
Signed-off-by: Benjamin Walsh <walsh.benj@gmail.com>