arch/x86/pcie: use Z_IRQ_TO_INTERRUPT_VECTOR() macro

The _irq_to_interrupt_vector[] array shouldn't be accessed directly,
as there is a macro for this.

Signed-off-by: Charles E. Youse <charles.youse@intel.com>