tests/kernel/common: Include errno_private.h

This ensures that we have a definition of z_errno in case
that isn't pulled in with errno.h

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>