modules: openthread: fix unused variable during `otPlatCryptoInit`

If asserts are disabled, there is a warning in 'otPlatCryptoInit'
regarding unused variable `err`. This commit fixes that.

Signed-off-by: Maciej Baczmanski <maciej.baczmanski@nordicsemi.no>