net: Fix inet_pton IPv4 implementation

The conversion from IPv4 string presentation to numeric value
did not check if the individual address value was between 0 and 255
inclusive.

Add also test case for this.

Fixes #84593

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>