lora: sx12xx_common: thread safe RX

Make the `lora_recv` operation thread safe by copying memory directly
in the callback instead of deferring copying to the original caller.

To ensure pointer validity, this requires performing operations "inside"
the `modem_release` context.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>