tests: Use posix arch exclude where appropriate

Some tests were filtering by explicitly listing
all posix arch boards.
Filter by the arch instead.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>