tests bsim_bt: Add script to execute the basic connection test

A script which will execute:
* the peripheral sample
* the bsim_test_app (the actual self-testing application)
* the BabbleSim phy

This script will return
* 0 if the test passes
* something else otherwise

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>