fs/nvs: skip deletion on non existing entry

No need to write deletion entry for non-existing entry.
Furthermore such a write to filled up storage will make another
writes impossible as it occupied delete nvs_ate space, but it
does not remove anything.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>