ext: lib: Move fnmatch to lib/

Since we already have similarly licensed 3-clause BSD files in the tree,
and in particular in our minimal libc, move the fnmatch functionality
from ext/ to lib/.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>