arch: arm: minor refactor in arm_core_mpu_configure_user_context

This commit refactors arm_core_mpu_configure_user_context() so
it can use directly arm_core_mpu_configure().

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>