boards: toradex: adopt new zephyr:board directive and role

This updates the documentation of all the Toradex boards to use
the new `zephyr:board::` directive.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>