net: if: Make sure no other interface has same name

When setting a name to a network interface, verify that no other
interface has the same name as that would make very difficult to
select an interface by a name.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>