logging: frontends: stmesp: Move zephyr_custom_log.h to the unique path

Logging with STMESP frontend is using custom logging header feature.
Put that specific header file in a custom path which is added to the
build only if that logging frontend is used.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>