net: zperf: Use zsock_* API instead of POSIX socket API

In order to make the zperf to work regardless of the POSIX configuration
in the system, convert the socket API usage into Zephyr's native
zsock_* API.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>