net: lwm2m: adds LwM2M specific shell command

First available subcommand is for doing a send operation. Send operation
is supported by the LwM2M version 1.1.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>