drivers: sensor: stm32_vref: take calibration resolution into account

Update the driver to take the "vrefint-cal-resolution" property into
account when performing the calculations.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>