usb: device_next: add feature endpoint halt/clear state update API

Add USB device class API to notify class instances that an endpoint
has been halted or cleared due to a feature request.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>