tests: build_all: ieee802154: added

Adds build_all for ieee802154 drivers. A substantial number of drivers
are for SoC peripherals, so test cases are required many boards.

Fixes #11519.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>