bluetooth: keys: addr is null and assert in bt_keys_find_addr

When there are br connections connected, find_key_in_use call
bt_conn_get_dst to get br connection's dst and bt_conn_get_dst return NULL,
then bt_keys_find_addr aseert because addr is NULL.

Signed-off-by: Mark Wang <yichang.wang@nxp.com>