edtlib: allow .yml files too

This is a common extension for YAML files. We don't have to allow it
in upstream zephyr, but we should allow downstream DTS_ROOTs to have
this ability.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>