doc: Update documentation related to pipes

The pipes implementation has been updated to allow ISRs to both
send and receive data to/from pipes provided the K_NO_WAIT timeout
option is used.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>