samples: boards: nordic: coresight_stm: Add flpr and ppr support

Add flpr and ppr core to the sample.

Since there are only 2 UARTs available on DK, local UART configuration
is using only cpuapp and cpurad.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>