Bluetooth: Mesh: Remove unnecessary per-buffer segment context

The friend_cred and new_key information is common for all segments of
a segmented transaction, so it makes sense to store them as part of
struct seg_tx instead of each buffer's user data.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>