cmake: Error-out when dts.fixup files are detected

The filename dts.fixup is deprecated, dts_fixup.h should be used
instead. This commit detects when fixup files have not been renamed
and errors out with a warning.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>