tests: drivers: can: move tests for invalid sample points to API test suite

Move the tests for using invalid sample points from the CAN timing tests to
the CAN API tests as these are validating basic API behavior.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>