tests: drivers: regulator: Test not implemented APIs with dummies

Instead of writing to existing fake APIs, use dummy devices with empty
APIs. This allows us to place APIs in ROM.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>