mgmt/mcumgr: Add error logs for all error cases

Errors were logged for some cases in zephyr_img_mgmt.c, but not all.
This commit adds error logs for all error cases.

Signed-off-by: Nick Brook <nrbrook@gmail.com>