tests: common: move irq_offload test to common

This is a small test that can be easily integrated into the common set
of tests we have already.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>