ci: codecov: Add upload token for codecov action

This commit adds the token for uploading to codecov.io because codecov now
requires a token and rejects any upload requests without one.

It also updates the codecov-action version from v3 to v4, which is required
for using a "global upload token."

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>