native_posix: Fix realloc potential leak

Fix a possible leak if `realloc` fails here; check the result of the
`realloc` call before updating the pointer, so it can be freed in the
failure case.

Signed-off-by: Noah Pendleton <noah.pendleton@gmail.com>