nvs: fix overwriting with truncated data

When overwriting an NVS item with data that was a truncated version of
the existing data, the "is this already saved" logic was ignoring the
differing lengths and not saving the new item because the data matched.

Fixes #19250

Signed-off-by: Justin Brzozoski <justin.brzozoski@signal-fire.com>