Bluetooth: Mesh: Fix NetKey Update behavior in Phase 1

If we get a different key value in Phase 1 we should return the same
"Cannot Update" error as in phases 2 and 3. This fixes test case
MESH/NODE/KR/BI-02-C.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>