modules: hostap: Fix issue with enterprise mode connection

Increase stack size of supplicant thread to fix crash seen during
enterprise mode connection. Increase heap requirement of hostap
to handle TLS processing failures.

Signed-off-by: Ravi Dondaputi <ravi.dondaputi@nordicsemi.no>