samples: drivers: crypto: Update expected sample output

Some changes were made in the sample implementation that made the test
fail due to differences in the expected output.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>