tests: Bluetooth: tester: Re-add support for checksum

The bug should be fixed now, so it possible to have it enabled as
long as OTS is not registered with the feature flag.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>