tests: dynamic_thread: cover thread_idx_free()

Address a coverage gap in kernel/userspace.
Unfortunately, in the process of fixing this, a bug was
discovered, see #17023.

This test is user mode specific, filter the testcase
on whether userspace is available instead of ifdefing
the code.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>