Bluetooth: host: Improve multiple DHKey handling

Improve multiple DHKey handling by allowing the next DHKey calculation
to be started in the dhkey ready callback.
Return error code EALREADY if the provided callback is the current
callback generating the DHKey.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>