Bluetooth: tests : Include building the LL split with debug options

Include building the init tests with the new Link Layer
split architecture and with debug options to cover
possible conditional compilations.

Relates to #12860.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>