drivers: gsm_ppp: Fix null pointer dereference in log message

Log message references gsm->context.data_rssi which is NULL
when CONFIG_MODEM_SHELL=n. Use gsm->minfo.mdm_rssi which is
internally used when accessing RSSI value.

Signed-off-by: Marek Metelski <marek@metelski.dev>