tests: drivers: counter: nrf_rtc: Add nrf52_bsim overlay and adapt test

Add overlay for nrf52_bsim to the fixed_top test.
For bsim board RTC register address has to be translated.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>