net: pkt: Expose headroom edge case

When operating on a net_pkt using the cursor functionality, reserved
bytes (headroom) are currently not respected.

This commit adds test cases exposing this problem. Fix will be
introduced in a later commit.

Signed-off-by: Reto Schneider <reto.schneider@husqvarnagroup.com>