doc: _extensions: kconfig: add :kconfig:option-regex: role

Allow users to create links to Kconfig regex searches.
The new role generates links to the Kconfig search page with the regex
pattern as the search query.

Fixes zephyrproject-rtos/zephyr#90571

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>