tests: threads/thread_stack: extend tests for mapped stack

This extends the test for memory mapped stack, as the address of
memory mapped stack object would be different than the actual
stack object.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>