Bluetooth: Controller: Fix missed PTO subevent for subsequent BIS

Fix missing PTO subevent reception for second or more BISes
when current payload count associated PDUs where already
received in previous ISO events as pre-transmissions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>