elf_helper: fix debug_die call

debug_die() is not implemented in this class, and indeed we
don't even have a reference to the DWARF DIE object.

This is a fatal error anyway, just raise an exception.

Fixes #14762

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>