doc: licensing: clarify the impact of the various files

Clarify the impact of the various non-Apache-2.0 licensed files in the
tree.

Clean up the formatting to improve readability and better match the other
parts of the project documentation.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>