net: lib: mdns_responder: Fallback IPv4/IPv6 address

If an IPv4 address is requested on an IPv6 interface or vice versa
use a sane default fallback address to send the response.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>